Учим Армянский язык

Тема в разделе "Мы- армяне", создана пользователем ANIKA, 21 янв 2007.

  1. prosto ya

    prosto ya

    Регистрация:
    31 мар 2016
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    Здравствуйте, подскажите пожалуйста с переводом...
    - Ба тенц аса.
    -Ба етпесел аса
    Спасибо.
     
  2. Bidza

    Bidza

    Регистрация:
    18 апр 2006
    Сообщения:
    198
    Симпатии:
    12
    Ба тенц аса - дык так и говори
    Ба етпесел аса - дык так и говори
    Как-то так ))
     
  3. Stilma

    Stilma

    Регистрация:
    24 авг 2016
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    Здравствуйте!
    Помогите,пожалуйста,перевести поздравление на день рождения, желательно русской транслитерацией.

    Артур,с Днем Рождения!
    Я хочу пожелать тебе одного-быть очень богатым человеком. Только помни, что бриллианты-это семья и родственники, золото-это здоровье, а платина - это мудрость.
    И пусть твой Ангел-Хранитель всегда будет рядом с тобой!

    Заранее всем благодарна за помощь!
     
    Последнее редактирование: 25 авг 2016
  4. Bidza

    Bidza

    Регистрация:
    18 апр 2006
    Сообщения:
    198
    Симпатии:
    12
    А гугл неплохо знает армянский )
    От себя немного подправил, ногами не бить, армянский изучал только в школе ))
     
    Последнее редактирование: 26 авг 2016
  5. Stilma

    Stilma

    Регистрация:
    24 авг 2016
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    Спасибо,очень мило,но мне надо выучить поздравление))) у меня есть транслитерация русскими,но опять же проблема - мне надо знать как произносить слова с правильным ударением,а то наговорю имениннику еще не то))) поможете???

    Артур, цнундт Шноравор!!!

    Миайн мек бан эм узум кез цанканам - линел шат аруст мард.

    Байц гиши, вор адамантнере да ентаникн е ев барекамнере, воскин да арохчуцюнне, иск платине да имастуцюне.

    Ев тох ко Пагпанич грештаке мишт лини ко кохкин!
     
  6. Bidza

    Bidza

    Регистрация:
    18 апр 2006
    Сообщения:
    198
    Симпатии:
    12
    Я лучше перевел :eek:

    Ну тогда уже так:

    Артур, цнундт Шноравор!!!
    Миайн мек бан эм узум кез цанканам - линел шат аруст мард.
    Байц hишир, адамантнере да ентаникнэ ев барекамнере, воскин да арохчуцюнне, иск платине да имастуцюне.
    Ев тох ко Папан hрештаке мишт лини ко кохкин!
    _
    Для таких случаев лучше использовать латинские буквы так как есть буквы, которых нет в русском алфавите, а из латиницы можно получить эти буквы...
     
    Последнее редактирование: 27 авг 2016
  7. kulaeff

    kulaeff

    Регистрация:
    4 сен 2016
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Скажите, пожалуйста, как будет по-армянски Артурик? Именно Артурик, не Артур. Спасибо.
     
  8. Bidza

    Bidza

    Регистрация:
    18 апр 2006
    Сообщения:
    198
    Симпатии:
    12
    Արթուր - Артур
    Արթուրիկ - Артурик
     
  9. anastasiy666

    anastasiy666

    Регистрация:
    20 сен 2016
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    добрый день. подскажите пожалуйста как переводится (агчи гижеш ирок ес ми кани оре парапем керевам китес српелу вагт чунем) заранее большое спасибо.
     
  10. Bidza

    Bidza

    Регистрация:
    18 апр 2006
    Сообщения:
    198
    Симпатии:
    12
    Жди говорит, скоро буду))
     
  11. anastasiy666

    anastasiy666

    Регистрация:
    20 сен 2016
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    спасибо=)
     
  12. Karinaaa

    Karinaaa

    Регистрация:
    15 окт 2016
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    Доброго времени суток, к сожалению я не особо знаю армянский язык ( в процессе обучения). Не могли бы вы мне помочь перевести текст для моего друга. Это очень важно для меня. Заранее большое спасибо)
    Сегодня твой день рождения. Нашла повод написать своё первое и последнее письмо тебе. Я всем сердцем желаю тебе счастья. Найти ту девушку, рядом с которой ты будешь счастлив. Ищи её душой.Люби. Тогда Бог будет рад за твой выбор. И будет помогать вам построить ваше крепкое семейное королевство. Открой глаза. Будь собой. Я чувствую твоё большое и доброе сердце. Я верю в тебя. Я верю тебе.А может действительно бывают люди, которые созданы друг для друга. Найди её и я буду рада. Ты будешь самым заботливым отцом и мужем. С днем рождения. Ты навсегда останешься в моем сердце.
    Вы очень выручите меня:p
     
  13. Lian4o

    Lian4o

    Регистрация:
    31 дек 2016
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Almaty
    Привет всем, ваша помощь нужна, за ранее спасибо большое , я хочу поздравления написать на армянском но ни все смогу
    Поздравляю с Новым годом, хочу в первую очередь пожелать здоровья твоей маме, благодаря ей я знаю такого прекрасного человека, также желаю тебе здоровья,счастья,удачи во всем, оставайся таким же веселым и хорошим человеком
    (Хаес джан, шноракал ем)
     
  14. zoya

    zoya

    Регистрация:
    3 фев 2017
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    Подскажите как переводится- Aysor arit uneca hianalu mi lav mardov hianali eritasard tnorenov .Mi mard [email protected] chnayac karch jamanake inch tnoren e bayc shatttttt srtacav ev barexixch e.Amen inch anum e mer erexaneri aroryan paycar gexecik ev hetaqrqir darncnelu hamar.Chnayac ir eritasard tariqin shat patrastvac ev graget e.Mard vor ir zbaxvac linelov handerc bolorrrr erexaneri giti anun ar anun.Dzer jerm bari [email protected] misht mez partavorecnum e vormankapartezmtneluc partadir jptanq.Urax em vor erexaneris [email protected] vstahvac e henc Dez ev Dzer barexixch kolektivin..
     
  15. Marine384

    Marine384

    Регистрация:
    25 мар 2017
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    Всем доброго дня! Кто может, помогите, пожалуйста, с переводом: Lsi ereg che arajin Orne's exel. Надеюсь, что ничего ругательно не пишу. А если так, то извините)))
    --- Первое сообщение написано: 25 мар 2017 ---
    Добавлено сообщение 25 мар 2017
    Помогите с переводом, пожалуйста!
    Du ures hima
    Voncor cer arnes
    Yani inch
    Pasprtit [email protected] kuxarkes
    Es et dran chem zangel
    Erb vor iraaa [email protected],lines chem zangi
    Heriqa eli
    Inchqan karaq
     
  16. klizma0015

    klizma0015

    Регистрация:
    21 апр 2017
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Ума петк менак мард?
    Как переводится?
     
  17. Bidza

    Bidza

    Регистрация:
    18 апр 2006
    Сообщения:
    198
    Симпатии:
    12
    Кому нужен одинокий человек? :(
     
  18. Marine384

    Marine384

    Регистрация:
    25 мар 2017
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    qnaceq
    подскажите перевод
     
  19. K1T

    K1T

    Регистрация:
    18 июн 2017
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Женский
    Скажите, как переводится "цо"?????
     
  20. Bidza

    Bidza

    Регистрация:
    18 апр 2006
    Сообщения:
    198
    Симпатии:
    12
    Слово из категории "магические", они не переводятся )
     

Поделиться этой страницей