Армянский язык для xenForo

Тема в разделе "Локализация программ под армянский язык", создана пользователем Ape, 26 фев 2016.

  1. Ape

    Ape

    Регистрация:
    20 мар 2006
    Сообщения:
    624
    Симпатии:
    1
    Предлагаю перевести форум XenForo на армянский.

    Например:
    Исходник:
    Код:
      <phrase title="2_weeks_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[2 недели назад]]></phrase>
      <phrase title="2_years_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[2 года назад]]></phrase>
      <phrase title="3_months_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[3 месяца назад]]></phrase>
      <phrase title="6_months_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[6 месяцев назад]]></phrase>
      <phrase title="9_months_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[9 месяцев назад]]></phrase>
    Перевести нужно вот эти слова из вышеуказанного кода:
    <![CDATA[2 недели назад]]>
    <![CDATA[2 года назад]]>
    <![CDATA[3 месяца назад]]>
    <![CDATA[6 месяцев назад]]>
    <![CDATA[9 месяцев назад]]>

    Результат:
    Код:
    <phrase title="2_weeks_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[2 շաբաթ առաջ]]></phrase>
      <phrase title="2_years_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[2 տարի առաջ]]></phrase>
      <phrase title="3_months_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[3 ամիս առաջ]]></phrase>
      <phrase title="6_months_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[6 ամիս առաջ]]></phrase>
      <phrase title="9_months_ago" addon_id="XenForo" version_id="1010010" version_string="1.1.0 Alpha"><![CDATA[9 ամիս առաջ]]></phrase>
    Вот как у меня получилось:
    <![CDATA[2 շաբաթ առաջ]]>
    <![CDATA[2 տարի առաջ]]>
    <![CDATA[3 ամիս առաջ]]>
    <![CDATA[6 ամիս առաջ]]>
    <![CDATA[9 ամիս առաջ]]>

    К теме прикреплен файл русской локализации, соответственно для перевода нужно всего лишь перевести слова на армянский язык. Слов очень много, поэтому предлагаю желающим разделить области файла на части!
    Для перевода можно воспользоваться google переводчиком: https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=TT#ru/hy/

    Результат периодически выгружать в эту тему, чтобы остальные участники перевода не выполняли одинаковую работу...
     

    Вложения:

    • phrases_ru.zip
      Размер файла:
      173,1 КБ
      Просмотров:
      6
  2. Glam

    Glam

    Регистрация:
    26 июл 2006
    Сообщения:
    5.282
    Симпатии:
    7
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    USA
    Ape jan, для женщин ещё раз попроще объясни пожалуйста,что мы делаем и для чего:oops:
     
  3. Ape

    Ape

    Регистрация:
    20 мар 2006
    Сообщения:
    624
    Симпатии:
    1
    Если по теме не поняла, значит лучше не участвовать в этой теме, это ОЧЧЕЕННЬЬЬ долго объяснять ));)
    Вкратце, берем систему нашего форума и переводим ее на армянский языке, выше к посту прикреплен файл который нужно переводить не нарушая тэги в этом файле, т.е. переводить только русские слова, все остальное не изменять...

    P.S. Разместил на форуме тему с надеждой что кто-то поможет совместно перевести, подожду еще немного, если никого не найду, буду сам что-то придумывать ))
    Форум у нас будет на армянском языке !
     
    Последнее редактирование: 7 мар 2016
  4. Glam

    Glam

    Регистрация:
    26 июл 2006
    Сообщения:
    5.282
    Симпатии:
    7
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    USA
    Ок,это я все поняла,но вот когда форум на армянском будет,то точно ничего не пойму)Я посмотрю завтра,может,смогу разобраться)
     
  5. Ape

    Ape

    Регистрация:
    20 мар 2006
    Сообщения:
    624
    Симпатии:
    1
    Форуме не только на армянском будет ) Сейчас есть 3 языка, английский, французский, русский, добавиться армянский...
     

Поделиться этой страницей