Армянские, Иностранные притчи и басни

Тема в разделе "Литература", создана пользователем Волшебница, 19 май 2006.

  1. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    Житейское правило
    Хочешь быть спокойным? Знайся с людьми, но живи один, не предпринимай ничего и не жалей ни о чём.
    Хочешь быть счастливым? Выучись сперва страдать.



    Если ты знаешь, что ты глупец, то изменения уже начались
    К одному мудрецу пришел человек и сказал: "Что мне следует делать, чтобы стать мудрым?" Учитель ответил: "Выйди и постой там". А на улице шел дождь. И человек удивился: "Ну как это может помочь мне?" Он вышел из дома и стал там, а дождь лил и лил. Человек полностью промок, вода проникла под одежду. Через десять минут он вернулся и сказал: "Я постоял там, что теперь?"
    Мудрец ответил: "Что случилось? Когда ты там стоял, дано ли тебе было какое-нибудь открытие?"
    Человек ответил: "Открытие? Я просто думал, что выгляжу как глупец!"
    Мудрец сказал: "Это великое открытие! Это начало мудрости! Теперь ты можешь начинать. Ты на правильной дороге. Если ты знаешь, что ты глупец, то изменения уже начались"
     
  2. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    Осел и Кабан
    Не знаю от чего зазнавшийся Осёл
    Храбрился, что вражду с Кабаном он завёл,
    С которым и нельзя иметь ему приязни.
    "Что мне Кабан! - Осёл рычал, -
    Сейчас готов с ним в бой без всякие боязни!"
    "Мне в бой с тобой? - Кабан с презрением сказал, -
    Несчастный! будь спокоен:
    Ты славной смерти не достоин". (Дмитриев)

    Крестьянин и лисица
    Лиса Крестьянину однажды говорила:
    "Скажи, кум милый мой,
    Чем лошадь от тебя так дружбу заслужила,
    Что, вижу я, она всегда с тобой?
    В довольстве держишь ты ее и в холе;
    В дорогу ль - с нею ты, и часто с нею в поле;
    А ведь из всех зверей
    Едва ль она не всех глупей". -
    "Эх, кумушка, не в разуме тут сила! -
    Крестьянин отвечал. - Все это суета.
    Цель у меня совсем не та:
    Мне нужно, чтоб она меня возила
    Да чтобы слушалась кнута" (Крылов)

    Умный и глупый
    Поспорил глупый с умным - то не ново,
    Но умный промолчал - ни слова,
    А глупый долго перед ним кричал
    И наконец устал.
    Тут умный говорит ему:
    - Скажи-ка мне, ты знаешь почему
    У колокола голос густ?
    Так знай вперед - он пуст. (Виткович)

    Две бочки
    Две Бочки ехали; одна с вином,
    Другая
    Пустая.
    Вот первая - себе без шуму и шажком
    Плетется,
    Другая вскачь несется;
    От ней по мостовой и стукотня, и гром,
    И пыль столбом;
    Прохожий к стороне скорей от страху жмется,
    Ее заслышавши издалека.
    Но как та Бочка ни громка,
    А польза в ней не так, как первой, велика.

    Кто про свои дела кричит всем без умолку,
    В том, верно, мало толку,
    Кто делов истинно, - тих часто на словах.
    Великий человек лишь громок на делах,
    И думает свою он крепку думу
    Без шуму. (Крылов)
     
  3. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    Осёл-невежа
    Навстречу конь ослу попался,
    Где путь весьма теснёнок был.
    Конь от осла почтенья дожидался
    И хочет, чтоб ему дорогу уступил;
    Однако, как осел учтивству не учился
    И был так груб, как груб родился,
    Он прямо на коня идет.
    Конь вежливо ослу: "Дружок, посторонися,
    Чтоб как-нибудь нам разойтися,
    Иль дай пройти мне вперед".
    Однако же осел невежей выступает,
    Коню прохода не дает.
    Конь, видя это, сам дорогу уступает,
    Сказав: "Добро, изволь ты первый проходить.
    Я не намерен прав твоих тебя лишить
    И сам тобою быть" (Хемницер)
     
  4. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    Армянские басни


    "Невозможно правильно воспринять оптимизм и вечное стремление к самоутверждению, присущее армянскому народу, не зная истоков этого мировоззрения, которое сопровождало армян во все времена их истории, помогало бороться против превратностей судьбы, упорно ковать свое счастье", - писал Иосиф Абгарович Орбели (1887-1968).


    Таково было кредо ученого, приступившего к одному из своих трудов "Басни средневековой Армении" (исследование и перевод), занявшему важное место в его научной деятельности.


    Академик Иосиф Орбели - крупнейший востоковед и кавказовед, выдающийся сын армянского и русского народов, долгие годы возглавлявший "Эрмитаж" и научную деятельность, проводимую учеными крупнейшего музея.


    Арменоведческие труды И. Орбели пронизаны любовью к древней культуре Армении, они своеобразны, в них автор делает смелые предположения, они являются плодами глубоких исследований: ученый проводил многочисленные археологические раскопки, изучал жизнь, традиции и предания своего народа.


    Басни, которые по словам ученого "красноречиво отражают жизнь страны, где они бытуют, были и стали не только отражением общественных явлений, но и фактором общественной жизни, поскольку басня всегда и везде является одним из самых острых орудий классовой борьбы".


    Басни армянские очаровали И. Орбели еще в студенческие годы и многие годы ученый работал над ними. Сборник вышел в свет в 1957 году.


    Мхитар Гош и Вардан Айгекци подняли жанр басни до высот поэзии и миниатюры средневековой Армении. А И. Орбели стремится доказать огромное значение басен для изучения армянской жизни и культуры и делает это с большим мастерством.


    Вот что пишет о труде И. Орбели "Басни средневековой Армении" А. Ганаланян:


    "Такой перевод мог сделать только человек мудрый, имеющий хороший вкус, глубокие знания филолога-арменоведа, владеющий древним армянским и русским языками, тонко чувствующий богатство народной речи, юмор и сатиру, национальный колорит и остроту живого слова".


    Предлагаем вашему вниманию эти жемчужины армянской культуры.


    Редакция

    КАПЛЯ МЕДУ



    Была у человека лавка, и продавал он мед. Упала на землю одна капля меду, и села на нее оса, а кот прибежал и схватил осу, а за ним погнался пес и схватил кота, а хозяин лавки ударил пса и убил его. Поблизости от этой деревни была другая, и пес был из той деревни. Как узнал хозяин пса, что лавочник его убил, прибежал и убил лавочника. Тут поднялись крестьяне обеих деревень и начали между собой великую войну, и произошло такое побоище, что остался в живых всего лишь один человек. И все это - из-за одной капли меду.


    Показывает басня, что и все, кто в этом мире, подобно людям этих двух деревень, сражаются между собой из-за одной капли меду.

    ДЕРЕВЬЯ И МУДРЕЦ



    Мудрец вопросил деревья: "По какой причине, чем больше вы растете вверх, тем глубже запускаете корни?". Они говорят: "Как же ты - мыслитель - и не знаешь, что мы не могли бы нести столько ветвей и противиться натиску ветра, если бы мы не пускали глубоких разветвленных корней? Видишь наших братьев, бук и сосну: они хоть и не ветвисты, но, глубоких корней не имея, не могут противостоять ветру".


    Тому, кто хочет изучить суть вещей в области тела или духа, надлежит начинать с прочных основ, дабы не пасть от испытаний и дабы творить полезное дело. Если же начать поверхностно и не углубленно, то легко можно быть повергнутым.

    КУРОПАТКА И ОХОТНИК



    Охотник поймал куропатку и хотел ее зарезать. Говорит куропатка, плача: "Не режь меня, я пригоню для тебя очень много куропаток и предам их воле твоей". И говорит ей охотник: "Сейчас ты умрешь от руки моей, ибо предаешь на смерть ближних своих и племя свое".

    ЦЕРКОВЬ И МЕЛЬНИЦА



    Церковь возгордилась своей святостью и сказала: "Я - храм и дом божий; чтоб во мне возносить молитвы Богу и совершать литургии, приходят священники и прихожане, и примиряется бог с сим миром, и дается отпущение грехов!". Тогда выступает мельница и говорит церкви: "То, что ты говоришь, правдиво и истинно, но ты не забывай и моих заслуг: я день и ночь тружусь и зарабатываю, чтобы священники и прихожане ели, а затем к тебе шли молиться и поклониться богу".


    Эта басня показывает, что есть на свете люди, которые постоянно работают и трудятся, как пчелы, а цари и князья, и священники, и прихожане их заработок едят, а потом идут в церковь и бога благословляют и поминают.

    КУРИЦА И ХОЗЯИН



    Курица, будучи поймана своим хозяином, очень кричала, и слышавшие ее крик упрекали ее: "Чего ты попусту так кричишь?". А курица сказала: "Я страшусь, ибо отнюдь не всегда он ловит кур с добрыми намерениями: иногда, подвесив их вниз головой, он много дней несет в пути, а иногда и поджаривает на угольях и ест".


    Эта басня раскрывает нравы господ, ибо не всегда получаешь от них хорошее, даже если они ласковы. Но иногда следует ожидать также и зла и быть начеку, и общаться с ними осторожно.
     
  5. Mar

    Mar

    Регистрация:
    2 апр 2006
    Сообщения:
    3.091
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Москва
    Отец и сын
    Один человек привел невесту сыну, и сын женился на девушке, и тогда соединился с ней, очень восхитился супружеским делом и возликовал, и стал поучать отца в нем. И отец сказал: "О, сынок, я супружеским делом породил тебя, и ты же теперь поучаешь меня?!"

    Мудрый воин
    Шел один мудрый воин на войну, и был он хром обе ноги. И один из воинов сказал: "О, несчастный, куда идешь ты? Тебя убьют тотчас,
    ибо не сможешь ты бежать!". И сказал мудрый воин: "О, неразумный, я на войну иду не бежать, а стоять, сражаться и побеждать!"
     
  6. габриэль

    габриэль

    Регистрация:
    30 апр 2006
    Сообщения:
    2.485
    Симпатии:
    2
    пишите еще, мне нравится
     
  7. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    А что больше всего тебе понравилась?
     
  8. Mar

    Mar

    Регистрация:
    2 апр 2006
    Сообщения:
    3.091
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Москва
    Во, прочитай, прикольный:

    Мудрый осел
    Шлы ослы по важному делу и был среди них один мудрее и старше всех. И все почитали его как отца и вождя своего. И вот шли они в гору, и заорал он очень громко, и издал сзади сильнейший грохот. "О, почтенный отец, твоим передним голосом все мы обладаем, но что же был тот сильнейший звук, который издал ты сзади? Умоляем тебя, скажи нам." И он сказал: "О, дети мои, не буду я лгать вам и поведаю истину, что от мощи переднего звука, не могу я слышать вовсе, какой еще грохот издаю я сзади". :)
     
  9. Mar

    Mar

    Регистрация:
    2 апр 2006
    Сообщения:
    3.091
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Москва
    Родился у осла внук
    Принесли ослу весть, радуйся, мол, и ликуй, и дары сверши премногие, ибо родился внук у тебя. И сказал осел: "Горе мне друзья, родился у меня хоть сто внуков, не облегчат они тяжесть груза на моей спине".

    Лев и лиса
    Родила львица львенка и собрались звери посмотреть на него и порадоваться ему. Пришла и лиса и стала во время торжества, в толпе, браниь громко львицу и укорять, мол, не в том ли ее сила, что рожает она одного детеныша, а не многих.
    Львица спокойно ответила: "Да, рожаю я одного, зато льва рожаю, а не лису, подобного тебе".

    [Вардан Айгекци]
     
  10. габриэль

    габриэль

    Регистрация:
    30 апр 2006
    Сообщения:
    2.485
    Симпатии:
    2
    они мне все нравятся без исключения, много удрого в этих словах.
     
  11. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    Как осел
    Жил-был один человек, он был слепым от рождения. Но однажды произошло чудо: глаза его вдруг открылись.
    И случилось так, что перед ним в ту минуту встал осёл. Слепой успел увидеть только того осла, и больше ничего. Глаза его вновь закрылись.
    Однажды проходил мимо человек и сказал, что кто-то построил себе красивый дом. А слепой спросил:
    - Такой же красоты, как осёл?
    В другой раз кто-то сказал:
    - Я видел в море большой корабль.
    И слепой снова спросил:
    - Большой, как осёл?
    И так было всякий раз.
    Наконец люди спросили слепого:
    - Почему ты сравниваешь все с ослом?
    И слепой рассказал, как однажды его глаза вдруг открылись и первое, что он увидел, был осёл; и с тех пор весь мир стал для него заключаться в этом осле: "Красивый, как осёл! Большой, как осёл! Высокий, как осёл!" (сказка народа суахили)

    Вопрос к Вам, посетитель: Встречали ли Вы людей, подобных слепому из сказки?
     
  12. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    Два друга
    В Сиракузе было два друга - Дамон и Финтий. Дамон хотел убить Дионисия, но был схвачен и осуждён на казнь. "Позволь мне отлучиться до вечера и устроить свои домашние дела, сказал Дамон Дионисию, - заложником за меня останется Финтий". Дионисий рассмеялся над такой наивной уловкой и согласился. Подошёл вечер, Финтия уже вели на казнь. И тут, продравшись сквозь толпу, подоспел Дамон. "Я здесь, прости, что замешкался". Дионисий воскликнул: "Ты прощён! А меня, прошу, примите третьим в вашу дружбу".
     
  13. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    Какой "свет" имеет человек?
    Один мудрец беседует с царём:
    - Какой свет имеет человек?
    - Свет солнца, о царь!
    - Когда солнце зашло, какой свет имеет человек?
    - Луна служит ему светом.
    - А когда зашли солнце и луна?
    - Огонь служит ему светом.
    - А когда зашло солнце, зашла луна и погас огонь, что служит ему светом?
    - Речь служит ему светом... Поистине, государь, человек идёт туда, где произносится речь, пусть даже там нельзя различить и собственной руки.
    - А когда солнце зашло, зашла луна, погас огонь и замолкла речь, какой свет имеет человек? Что остаётся человеку в полном молчании, без мелькающих образов вещей, без слов даже, наедине с самим собой? Есть ли внутри него творческий источник жизни, или он зависит целиком от окружающего и не имеет опоры в самом себе?
     
  14. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    "Рабби Зуси решил изменить мир. Но мир - такой большой, а Зуси - такой маленький. Тогда Зуси решил изменить свой город. Но город - такой большой, а Зуси - такой маленький. Тогда Зуси решил изменить свою семью. Но семья у Зуси такая большая, одних детей десяток. Так Зуси добрался до того единственного, что он в силах изменить, будучи таким маленьким, - самого себя".
     
  15. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0

    Молодой жизнерадостный человек пришел к отцу и говорит:
    - Отец, порадуйся со мной, я поступил в университет. Я буду юристом! Наконец-то я нашел свое счастье!
    - Очень хорошо, сын мой, - ответил отец, - значит, ты хочешь теперь усердно учиться. Ну а что потом?
    - Через четыре года я защищу на отлично диплом и покину университет.
    - И что же дальше? - не отступал отец.
    - Потом я буду изо всех сил работать, чтобы как можно скорее стать самостоятельным адвокатом.
    - А дальше?
    - А потом я женюсь, создам семью, буду растить и воспитывать детей, помогу им выучиться и получить хорошую профессию.
    - А дальше?
    - А потом я пойду на заслуженный отдых - буду радоваться счастью своих детей и покоиться в доброй старости.
    - Что же будет потом?
    - Потом? - юноша на минуту задумался. - Да, вечно никто на этой земле не живет. Потом мне нужно будет, наверное, как и всем людям, умереть.
    - А что потом? - спросил старый отец. - Дорогой сын, что же будет потом? - дрожащим голосом проговорил отец.
    Сын еще больше задумался и сказал неуверенно:
    - Благодарю тебя, отец. Я понял. Я забыл главное...


    Габриэль-джан, а как тебе вот это?
    Что ты думаешь что главное? :)
     
  16. Волшебница

    Волшебница

    Регистрация:
    10 мар 2006
    Сообщения:
    1.034
    Симпатии:
    0
    Поединок
    Осла нечаянно толкнул лошак.
    "Смотри же ты, дурак! -
    Осел мой закричал. - Как смеешь ты толкаться?" -
    "Ах, скот! как смеешь ты ругаться?
    Я жив быть не хочу,
    Когда тебя не проучу;
    Разделайся со мной". - "Изволь... На чем угодно?"-
    "Ну на копытах?" - "О! охотно!" -
    "Мой секундант баран". - "А у меня козел".
    Вот через час, не боле,
    С козлом осел,
    С бараном же лошак явились в чистом поле;
    У обоих блистает гнев в глазах.
    Дрожат от ярости; друг к дружке задом стали,
    И очень близко: в двух шагах.
    Уж кинут жребий - знак секунданты дали.
    Сперва лошак лягнул - осел лягнул потом.
    Откуда ни возьмись, хозяин тут с кнутом,
    Нет, с плетью, виноват! Не говоря ни слова,
    Давай стегать того он и другого... (Измайлов)


    Змея-любимица
    С Лисицей говоря, сказал однажды Волк:
    "Смотри, кума, каков у нашего Льва толк!
    Змею он произвел в свои любимцы ныне.
    Не лучше ли тем быть большой какой скотине?
    Почто бы не избрать ему на то Слона?
    Тот ростом больше всех, притом и тверже силой..."
    - "Ах! как же прост ты, кум мой милый!" -
    Сказала тут кума. -
    "Любимцем быть у Льва Слон дару не имеет:
    Он ползать не умеет" (И.И. Бахтин).

    Средство возвыситься
    Дуб стоял на высокой круче
    Горы Иды, царицы ближних гор;
    Орел сидел на вершине дуба -
    В олимпийских высях его дворец.
    И вдруг он видит в один прекрасный день
    Матушку улитку, гордую высотой.
    "Что я вижу? - вопрошает царская птица, -
    Негодная бескрылая тварь,
    Как сюда ты попала?" -
    А та в ответ: "Доползла" (Экушар-Лебрен).
     
  17. габриэль

    габриэль

    Регистрация:
    30 апр 2006
    Сообщения:
    2.485
    Симпатии:
    2
    он забыл про отца.
     
  18. Эрика

    Эрика

    Регистрация:
    31 мар 2006
    Сообщения:
    4.956
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    ученица
    Адрес:
    россия))
    моя саамая любимая..
    АХТАМАР
    Каждой ночью к водам Вана
    Кто-то с берега идет
    И без лодки, средь тумана,
    Смело к острову плывет.
    Он могучими плечами
    Рассекает лоно вод,
    Привлекаемый лучами,
    Что маяк далекий шлет.
    Вкруг поток, шипя, крутится,
    За пловцом бежит вослед,
    Но бесстрашный не боится
    Ни опасностей, ни бед.
    Что ему угрозы ночи,
    Пена, воды, ветер, мрак?
    Точно любящие очи,
    Перед ним горит маяк!
    * * *
    Каждой ночью искры света
    Манят лаской тайных чар:
    Каждой ночью, тьмой одета,
    Ждет его к себе Тамар.
    И могучими плечами
    Бороздит он лоно вод,
    Привлекаемый лучами,
    Что маяк далекий шлет.
    Он плывет навстречу счастью,
    Смело борется с волной.
    А Тамар, объята страстью,
    Ждет его во тьме ночной.
    Не напрасны ожиданья...
    Ближе, ближе... вот и он!
    Миг блаженства! Миг свиданья!
    Сладких таинств райский сон!
    Тихо. Только воды плещут,
    Только, полны чистых чар,
    Звезды ропщут и трепещут
    За бесстыдную Тамар.
    И опять к пучинам Вана
    Кто-то с берега идет.
    И без лодки, средь тумана,
    Вдаль от острова плывет.
    И со страхом остается
    Над водой Тамар одна,
    Смотрит, слушает, как бьется
    Разъяренная волна.
    Завтра - снова ожиданья,
    Так же искрится маяк,
    Тот же чудный миг свиданья,
    Те же ласки, тот же мрак.
    Но разведал враг жестокий
    Тайну любящих сердец:
    Был погашен свет далекий,
    Тьмой застигнут был пловец.
    Растоптали люди злые
    Ярко блещущий костер,
    Небеса молчат ночные,
    Тщетно света ищет взор.
    Не заискрится, как прежде,
    Маяка привет родной, -
    И в обманчивой надежде
    Бьется, бьется он с волной.
    Ветер шепчет непонятно,
    Над водой клубится пар, -
    И вздыхает еле внятно
    Слабый возглас: "Ах, Тамар!"
    Звуки плача, звуки смеха...
    Волны ластятся к скале,
    И, как гаснущее эхо,
    "Ах, Тамар!" звучит во мгле.
    На рассвете встали волны
    И примчали бледный труп,
    И застыл упрек безмолвный:
    "Ах, Тамар!" средь мертвых губ.
    С той поры минули годы,
    Остров полон прежних чар,
    Мрачно смотрит он на воды
    И зовется Ахтамар.
     
  19. Эрика

    Эрика

    Регистрация:
    31 мар 2006
    Сообщения:
    4.956
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    ученица
    Адрес:
    россия))
    Шунн у катун!
    ПЁС И КОТ
    I
    Скорняжным
    Теплым
    Ремеслом
    Занялся кот
    Когда-то.
    Мурлыча песню,
    За стеклом
    Сидел
    Скорняк усатый,
    Как вдруг
    К нему
    Явился пес
    И шкурку
    Мягкую
    Принес.
    II
    "Здорово, кот! -
    Промолвил пес,
    Протягивая лапку. -
    Трещит
    На улице мороз,
    Скорее
    Шей мне шапку!
    Я за ценой
    Не постою.
    Ну, что ж,
    Сошьешь?"
    "Изволь, сошью!"
    III
    "А долго ль ждать?"
    "В денек-другой
    Окончу я работу.
    Ты приходи,
    Мой дорогой,
    За шапкою в субботу!
    Папаху шить -
    Не шубу шить.
    Для друга
    Можно
    Поспешить!
    IV
    Такую шапку
    Смастерим,
    Что будет всем
    Завидно
    А о цене
    Поговорим.
    Нам торговаться
    Стыдно.
    Папаху шить -
    Не шубу шить.
    С деньгами можно
    Не спешить".
    V
    В субботу утром
    Старый пес,
    Потягиваясь зябко,
    Просунул в дверь
    Замерзший нос.
    "Ну что,
    Готова шапка?"
    "Нет", - говорят
    Ему в ответ.
    "А где хозяин?"
    "Дома нет!"
    VI
    Продрогший пес
    Присел и ждет
    Перед крыльцом
    На тряпке.
    Вот по дорожке
    Кот идет
    В богатой
    Новой шапке.
    Увидев пса,
    Сказал он так:
    "Зачем торопишься,
    Чудак?
    С таким шитьем
    Нельзя спешить.
    Нешуточное дело!
    Папаху шить -
    Не шубу шить,
    Но надо шить умело.
    Побрызгал шкурку
    Я с утра,
    Теперь кроить ее пора!"
    VII
    "Мне очень жаль, -
    Ответил пес, -
    Что шапка не готова,
    Но не сердись
    На мой вопрос:
    Когда явиться
    Снова?
    Не в гости
    Я хожу
    В твой дом,
    А за своим
    Хожу
    Добром!"
    VIII
    "Ну, так и быть, -
    Бормочет кот, -
    Приди к обеду
    В среду!"
    Среда настала.
    Пес идет
    За шапкою
    К соседу.
    "Как поживаешь?"
    "Жив-здоров!"
    "Готов заказ?"
    "Нет, не готов!"
    Тут вышел крупный разговор,
    Потом и потасовка.
    "Ты, братец, плут!"
    "Ты братец, вор,
    Жена твоя воровка!"
    "Щенок!"
    "Урод!"
    "Молокосос!"
    "Паршивый кот!"
    "Плешивый пес!"
    IX
    Доходит дело
    До суда.
    Узнав
    Про эту драку,
    Судья сказал:
    "Позвать сюда
    И кошку, и собаку!"
    Лукавый кот
    И бедный пес
    Вдвоем явились
    На допрос.
    Х
    Кто их судил,
    Когда и как -
    Отдельно
    Или вместе, -
    Я не скажу.
    Но кот-скорняк
    С тех пор пропал
    Без вести.
    Бежал он,
    Хвост подняв трубой,
    И все меха
    Унес с собой!
    XI
    А так как
    Этот кот-скорняк
    Всем нашим кошкам
    Прадед, -
    Семейства кошек
    И собак
    Между собой
    Не ладят.
    Кота увидев,
    Честный пес
    Рычит
    И громко лает,
    Как будто
    Каверзный вопрос
    Задать ему желает:
    "Готова шапка
    Или нет?"
    А кот
    Шипит ему в ответ.
    При этом кот
    Плюется так
    В смущенье
    Или в страхе,
    Как это делал
    Кот-скорняк,
    Когда кроил папахи.
     
  20. Эрика

    Эрика

    Регистрация:
    31 мар 2006
    Сообщения:
    4.956
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    ученица
    Адрес:
    россия))
    это уже рассказ..но тоже хороший))
    Уильям Сароян

    АРМЯНИН И АРМЯНИН

    В городе Ростове, поздним вечером, проходя мимо пивной, я увидел в ней официанта в белом пиджаке, это явно был армянин, так что я тут же вошел туда и сказал по-нашему: "Здравствуй, разрази тебя господь, здравствуй". Знать не знаю, как мне дано было догадаться, что он армянин, но что дано, то дано. Определяется, это совсем не линией носа, смуглостью лица, густотою темных волос, ни даже тем, как посажены на лице и как на тебя смотрят живые глаза. Есть много людей, у которых те же смуглые лица, такая же линия носа, те же волосы и глаза, но люди эти не армяне. Наша порода приметна по-своему, и к тому же путь мой лежал в Армению. Как мне жаль, однако же. Как мне глубоко жаль, что нету нигде Армении. Какая печаль для меня, что Армении нету.
    Есть в Малой Азии уголок земли, именуемый Арменией. Но это не так. Это не Армения. Это место, край. И в краю том есть долины и горы, реки, озера и города. И прекрасен он, так же прекрасен, как всякое другое место под солнцем, но это не Армения. Там живут армяне, и они - обитатели земли, не Армении, ибо нету Армении, господа, нет Америки и Англии, нет Франции и Италии, есть земля, господа, и только земля.
    Итак, я вошел в маленькую пивную в Ростове поприветствовать соотечественника, иноземца в чужом краю.
    - Вай, - произнес он с протяжкой, подчеркнутой интонацией изумления, придающей столько комизма нашему языку, нашему разговору. - Ты? Армянин?
    В том смысле, разумеется, что вид у меня нездешний. Ну, к примеру, моя одежда. Моя шляпа, ботинки, а, быть может, еще и какой-то, слегка заметный, отпечаток Америки на моем лице.
    - Как тебя занесло сюда?
    - Ах ты, разбойник, - говорю я с любовью. - Прогуливался я тут. Ты из какого города? Где родился? (По- армянски: где появился на свет?)
    В Муше, говорит он. - А ты, я вижу, американец. Как оказался здесь? Что делаешь? Куда направляешься?
    Муш. Я всем сердцем люблю этот город. Я могу любить место, которого не видал, которого больше не существует, обитатели которого были изгнаны и убиты. Это город, где в молодости бывал мой отец.
    Господи Иисусе, до чего здорово было увидеть этого черноглазого армянина из Муша. Вы и представить себе не можете, как это здорово, когда где-нибудь вдалеке от дома армянин повстречается с армянином. Да к тому же еще в пивной. В месте, где можно выпить. Пускай хоть самое дрянное пиво, - неважно. Пусть мухи. Пусть, коли на то пошло, диктатура. Бог с ним. Есть вещи, изменить которые невозможно.
    -Вай, произносит он. Вай (протяжное и проявляющее великую радость). Вай. И ты говоришь на родном языке. Как здорово, что ты не забыл его.
    И он приносит две кружки дрянного пива.
    И жесты армянские, выражающие так много. Вот ударил себя по коленям. Вот разразился хохотом. Вот ругнулся. Вот метко сострил, обшутил сей мир и его большие идеи. Слово армянское, взгляд, улыбка и жест, и через все это - моментальное возрождение природы, вековечной и вновь могучей, хоть и прошло столько лет, хоть и разрушены были города и селения, убиты отцы, братья и сыновья, родные места позабыты, мечты растоптаны, сердца живых обуглены ненавистью.
    Я посмотрел бы, какая сила на свете изведет это малое племя людей, эту горстку незначительного народа, чья история окончена, чьи войны все уже провоеваны и проиграны, чьи строения рассыпались в прах, чья литература не прочитана, чья музыка не услышана, чьи молитвы смолкли.
    Ну, вперед, давайте, уничтожайте этот народ. Предположим, что снова тысяча девятьсот пятнадцатый. В мире идет война. Уничтожайте Армению. Посмотрите, удастся ли вам это сделать. Гоните армян в пустынью. Оставьте их без хлеба и без воды. Сожгите дома их и церкви. И посмотрите, не окажется ли, что снова они существуют. Посмотрите, не окажется ли. Что снова они смеются. Посмотрите, не жив ли снова народ, когда двое из него, через двадцать лет, случайно встретившись друг с другом в пивной, смеются и разговаривают на своем языке. Давайте, посмотрите, что в состоянии вы поделать. Посмотрите, в состоянии ли вы помешать им обшучивать большие идеи мира, двое армян разговаривают на свете, давайте же, так и этак вас, попробуйте уничтожить их.
     

Поделиться этой страницей